一切都缘起于02年的那部惊世救市之作《无间道》，之后香港人又轰轰烈烈地又续了两部，无间三部曲的完结标志着经典就此诞生。名声传到老美那边，老美垂涎于故事的精彩度，毅然决定翻拍，并找来老马操刀，这一切没有理由不让人期待。06年秋天，美版《无间道》—《无间行者》问世，一时间叫好又叫座，王者归来的老马一不小心翻拍出了另一个无间经典。
老美无意搞三部曲，于是把港版三部压缩在一部片子里。这样一来，作为一部2个多小时的电影，《无间行者》无论如何都没有道理在剧本的精彩度上有什么欠缺，老马要做的就是怎样把这么现成的故事给讲好。说是三部综合在一起，其实《无间行者》主要还是在主力讲述那最具有戏剧冲突和情节张力的港版第一部。而第二部和第三部的一些有特色的情节和人物多少也给安插在了里面，用来给剧情润色。比如，比利的全家男丁几乎都被安排成了混混之类的角色，但背景没有港版里面倪家那么牛X；马丁.沃尔伯格的角色多少有点港版第三部里面黎明那个角色的意思；港版里的女性角色可以看作都影射在了美版里女心理医生这个角色上面。通片看来，这样一个在原本就异常饱满的剧本基础上通过雕琢修改细微情节而形成的故事就变得非常流畅，大大增强了精彩指数。
莱昂纳多和马特.达蒙两人的角色是在无间世界里由擦肩而过到最后正面交锋的两个灵魂人物，这两个人物的存活状态和下场也是片子可供挖掘的深意所在。相比于港版里面刘梁两人光彩夺目的主角戏份，美版里面两人同尼克尔森演的港版韩琛—弗兰克之间的对手戏是有增无减，加之尼克尔森又有超强的抢戏功力，片子在一定程度上就不完全是比利和柯林这两个小伙子的天下了，弗兰克的戏份上升到主角级别，而且场场出彩，最后被柯林干掉的那场戏，临死还挣扎着反击一枪，他的死是片子前后两个高潮的转折点。在港版里面，黄秋生的坠楼那场戏，无论是从演员的表演、场景的调度还是那无比贴切的配乐，都堪称经典。美版里面马丁.西恩演的队长的戏份并没有港版黄警官那么特色鲜明、抢人眼球，值得拿来品味的应该也是队长遇害坠楼那场戏。这场戏的节奏强烈、多条线平行进行、情节紧张，场面调度异常紧凑简练，比港版有过之而无不及。队长呵斥比利下楼后略带慌乱的神情也显示出了马丁.西恩恰到好处的表演功力。队长遇害后坠楼的过程也是采用了慢镜头处理，没有配乐，只有旁边的细微声响来衬托当时的安静，队长轰然落地，片刻安静后，嘈乱开始。这个过程没有港版随即响起配乐和闪回镜头那么煽情，但是它具有美国的味道特色，而且它抓到了港版的精髓。这场戏之后还有一个人物和细节的改动比较值得注意，就是中弹的弗兰克手下。这个角色可以类比一下傻强，但是两者很不一样。这个中弹的手下其实也是警方的卧底，他故意告诉比利假地址原意是为了让比利成为他的替死鬼，但是他看到比利到达了正确地点，他应该知道了比利也是卧底，而比利也应该在第二天从电视上知道了他的身份。柯林在警局大搞阴谋害死队长之后，还有一个人物反应强烈，就是马丁.沃尔伯格演的暴躁张扬的警官迪戈纳姆。这个人物在这场无间暗斗中只是一个对比利身份的知情者，他的戏份不多但是由于性格张扬、言语激进而显得异常抢眼，而且他在最后在剧情终结上起到了关键的作用。美版里，在片子贡献了一段跟莱昂纳多并不激烈的激情戏的薇拉.法米嘉所演的女性角色理所当然地成为大陪衬，也是跟两个男主人公的生存状态的变化有着微妙关系并在最后知晓真相的人物。
抛开人物不说，港版那些个经典的场景桥段在美版里几乎都保留了下来，比如警校受训的交代、双方卧底暗地里传信息的紧张斗智，一举端掉弗兰克团伙的枪战场面、上面写有涂改后的单词的黄色信封、柯林用队长的手机跟比利通话，这些场景都是构成整个饱满故事的重要情节，美版在保留这些场景的同时也做了细节上的改动，这些改动使得片子更具美国特色，所体现出来的韵味也就跟港版的大相径庭。但是这并不表示美版就只是机械复制而丢失了原有的精髓。这些场景的平稳过渡和各种镜头手法的流畅运用，都非常地紧凑抓人，而且有条不紊，完全体现了老马超强的调度掌控能力。片尾的一系列爆头场景可以说是片子最后的高潮。美版的结尾也是保留了港版的那个经典的电梯爆头，而且在片尾这段配乐也开始肆无忌惮地迸发出来，强烈地烘托着几个人命运的瞬息改变。如果片子到这里结束，不能说不精彩，只是难免有一点一味复制的苍白感。好在最后有了这样一个场景，柯林推门入室，看到了早已等候在此的迪戈纳姆，柯林仿佛早料到了这个结局，平静地说了一句：好吧。然后迪戈纳姆一枪爆掉了柯林的头。以这样一个情节安排作为ending，片子就基本上跳脱出了港版结尾的窠臼，有了自己的经典之处。
除了尼克尔森的强力演出，片子在演员表演方面的焦点就主要集中在莱昂纳多和马特.达蒙身上了，而且很容易拿来分别跟梁朝伟和刘德华比较。由于两版背景毕竟是一个东方，一个西方，演员表演没有必要说是按照港版的标准来进行对比，分出好坏。莱昂纳多由于角色的设定，其表演上的感觉也跟梁朝伟有某种契合之处，比如同样的隐忍、同样的承受巨大的心理压力、同样的抱有完成任务恢复身份的希望，但是两者之间的表演方式可能会有很大差别。莱昂纳多在表演上的收与放还是控制的比较到位的，有几场戏的爆发力也得到了比较完整和有力的释放。相比于莱昂纳多的角色，马特.达蒙更加有一些表现在明处的角色处理空间，因为作为一个要在警局积极表现的黑帮卧底，他的处境和对事件的应变可能有更大的复杂性，而且这里面这个角色还有一个在心理身份认同上的变化过程，这也是比较考验一个演员的地方。马特.达蒙的表现也非常精彩，可能是占了角色发挥空间上的优势，所以给人的感觉是他的表演比莱昂纳多要生动传神一些。当然柯林在心理的变化方面可能在一部片子的时间里面还是没法细致体现，不像港版可以在第三部里面仔细地剖析一下。
